【武磊周记】5“one体育官网”
在国外踢球,语言永远是必须要过的一关。俱乐部虽然为我配了翻译,但按照俱乐部的规定,每天训练前教练会拉着翻译和我大致解释一下当天的训练内容和目标。
训练正式开始后,翻译便不能再踏入训练场了。无论在场上还是场下,如果无法和教练或队友流畅沟通,那就永远不能很好融入球队。这种紧迫感也迫使我尽快开始西班牙语的学习。
经朋友介绍,我认识了会说中文的西语老师安妮。第一次的见面约在了安妮老师家。一进老师家门就让人感受到书香阵阵,充满了艺术气息。而书架上的各类中文书籍更是让我诧异。
安妮老师介绍说,自己的父亲是个导演兼作家,也许深受家庭熏陶,从小就对文学情有独钟。年轻时学习了中文,第一次去中国时中国刚刚改革开放。现在的安妮老师是一位皓首穷经的学者,一位学识渊博的语言学家,更是一位将中国古典文学传播到西班牙的使者。
老师随手拿起写字桌上的张爱玲小说<<倾城之恋>>,说这是她前阵子刚完成翻译的作品。我问老师:“翻译这样的工作会不会觉得枯燥?”老师语重心长得说到:“大学时候其实并没有攻读翻译专业。但因为对语言的热爱才从事了这份工作。
所有工作如果缺乏热情和激情,那一定会觉得枯燥。”是啊,无论是文学翻译还是踢球,如果缺少了发自内心的热爱,拥有再多的技巧又能如何呢?转眼间老师翻出了前几天的报纸。我看到了自己的照片,和老师会心一笑。老师继续道:“我也是有备而来的哦。
这是你没错吧哈哈?虽然我不是球迷,但我们家族和足球还是有很深的联系!”安妮老师一边说着一边打开电脑搜索引擎,“这个赫雷拉,是我奶奶的第二个丈夫。他踢球的时候第二次世界大战还没开始呢。当我父母来到巴塞罗那生活的时候,他是巴萨的主教练。赫雷拉让我父亲负责收集其他队伍的技术情报。
这让我父亲也成为了足球方面的专家,还成为了当时著名的体育记者。后来当我父亲从事电影导演行业时,赫雷拉是国际米兰的主教练。通过赫雷拉我的父亲争取到了国际米兰老板安杰洛莫拉蒂的赞助,于1969年完成拍摄了第一部电影<>”听完这段故事,我不禁竖起大拇指,缘分呐!足球拉进了我们的距离,在一番交流后我们开始讨论上西班牙语课的频率和方式。
老师建议一周上两次课就够了。“你在西班牙生活,每天和你的队友交流,就会在这个语言环境中迅速提高。
上世纪八十年代我在北京生活的时候,我的中文曾经非常流利,打电话对方根本听不出我是外国人。回到西班牙后没有这个语言环境了,现在中文口语也退步了好多。”我问老师需不需要让家人在国内网上买一些西语教材带来巴塞罗那,老师突然严肃起来:“不用不用,每节课我会给你准备一些材料。几十年前我在西班牙学习中文的时候,我使用的教材里告诉我,见到别人都得称呼“同志”。
于是我去到中国逢人就称呼“同志”,中国人都忍不住笑我这个老外。你看,书本里学到的和实际生活中用到的,有时候还是有区别的吧!”我们都忍不住哈哈大笑起来。
本文关键词:one体育官网,【,武磊,周记,】,“,one,体育,官网,”,在国外
本文来源:one体育官网-www.lafamiliapacheco.com
同类文章排行
- 热后三巨头复出合练备战季后赛 詹皇:要当季后赛榜样
- 国家体育总局武管中心:敢于触碰红线者绝不姑息
- 曝贝尔C罗彻底决裂互不说话 双双逼宫皇马2选1
- 2017年苏迪曼杯羽毛球混合团体赛完整赛程 中国队首战香港
- 南美足联主席:梅西理应有座美洲杯 5年4届不会重演
- 骑士续约JR 新合同价值4年5700万
- 11连胜夺冠拜仁改写欧冠纪录
- 甘肃临夏天启棍——体育文化中的陇上非遗
- 巴西职业队30比0胜中国校队 网友:练兵无意义
- 专家:张稀哲哪怕坐板凳也不是坏事 打教学赛都能提高
最新资讯文章
- 要上天!罗伊斯助攻帽子戏弑旧主 复出后3场造8球
- 天津全运会孙杨宁泽涛或同场竞技
- 刘国梁亲哥:知道你心疼队员 改担的责任你都担了
- 2019羽毛球亚锦赛名单出炉林丹桃田贤斗参赛
- 杜兰特正式决定跳出合同将成为完全自由球员
- 英超球星约翰逊睡15岁少女被诉 女友刚生一女(图)
- 2016ATP年终总决赛抽签分组结果 麦肯罗/伦德尔组参赛选手名单
- 翟晓川林志杰冲突 现场完整版录像全程回顾(视频)
- 2020年最受欢迎十大体育项目出炉,没想到中国国球竟高居第七
- 上海申花否认接触加纳国脚博阿滕:没有的事
- 2017中英斯诺克对抗赛丁俊晖vs奥沙利文视频直播地址
- 中超联赛四轮战罢北京国安全胜领跑
- style="">中日韩与东盟10国共商教育合作新愿景
- NBA官方东西部周最佳:韦德保罗当选 詹皇哈登获提名
- 波兰反对俄罗斯申办世界杯:他们就是战争国家总想侵略
- 欧文伤情最新更新:最好结果是旧伤复发 明日MRI检查
- 步行者加时擒小牛尝首胜 特纳砍30+16+4乔治25+8+6
- 全运篮球没人看?真不是 新星大牌都在这玩命
- 世界第一豪夺1400万巨奖!剑指冠军联赛4冠王,揭幕战对00后范争
- 刘诗雯世界排名必须赶超伊藤美诚!否则东京奥运内战提前